أطلق مركز دعم لبنان شبكة معلومات العدالة الجندرية في العام 2013 كجزءٍ من بوابة المعرفة للمجتمع المدني. يتمثل الغرض الرئيسي من هذه المبادرة للإنتاج والتبادل المعرفيين في الجمع بين منظّمات المجتمع المدني والباحثين والباحثات والمزاولين والمزاولات والخبراء والخبيرات يدًا بيد للدفع قدمًا في سبيل الوصول إلى المعارف والأدبيات والأبحاث والمعلومات المستندة إلى الأدلّة عن قضايا النوع الاجتماعي، وتطويرها. وقد بدا أنّ نتائج البحوث ونقاشات الطاولات المستديرة تلتقي على وجود فجوةٍ معرفية في أدبيّات النوع الاجتماعي في لبنان، إذ يكاد ينعدم وجود أيّ تفكيرٍ وإنتاجٍ معرفي حول المفاهيم والمصطلحات المتعلّقة بالنوع الاجتماعي في اللغة العربية. صحيحٌ أنّ مبادرات عددٍ من المزاولين والمزاولات موجودةٌ بالفعل، لكن يبدو أنّها إمّا تغطّي مجالات اهتمام محددة، غالبًا ما تقتصر على العنف القائم على النوع الاجتماعي، أو أنّها ترد – إذا ما تمّت صياغة مفاهيمها بشكلٍ أوسع – كمجرّد مسارد.

إذًا، يهدف هذا القاموس الذي تصوّرناه أداةً عمليةً ثنائية اللغة تستند إلى المناقشات النظرية والنتائج التجريبية إلى تحقيق هدفٍ واحد على الأقل، وهو جمع البحوث الأصلية المتعددة الاختصاصات حول مفاهيم النوع الاجتماعي والجنسانية ومصطلحاتهما باللغتين العربية والإنكليزية، من وجهة نظر نسوية وبتصميمٍ سهل الاستخدام والقراءة. ويكمن قصدنا من هذا القاموس في النظر إلى الاستعمالات المحلّية للمصطلحات والمفاهيم، عبر دراسة تاريخها والسياقات التي انبثقت فيها، وكيف “انتقلت”هذه المفاهيم عابرةً الحدود الوطنية لا بل أيضًا مختلف الأوساط الناشطة أو الخبيرة أو الأكاديمية.

ويتألّف القاموس الثنائي اللغة من 25 مدخلاً، تمّ تبويبها حسب الترتيب الأبجدي مع مُقابل كلّ مصطلحٍ وتعريفه باللغتين العربية والإنكليزية. وقد اختيرت المصطلحات والمفاهيم استنادًا إلى سلسلة من المشاورات مع الأكاديميين والأكاديميات والخبراء والخبيرات والمزاولين والمزاولات الأخصائيين جميعًا في النوع الاجتماعي، فضلًا عن مشاوراتٍ مع الناشطين والناشطات في لبنان. ويشمل القاموس المصطلحات والمفاهيم الراسخة منها والمستجدّة، في محاولةٍ لتسليط الضوء على تنوّع مدارس الفكر والنماذج والممارسات.

يقدّم كلّ مدخلٍ أو تعريفٍ عرضًا عامًا للمصطلح ولمحةً تركيبيةً عن المناقشات الملازمة له مع التركيز على استعمالاته وأوجه فهمه المحلية. هذا القاموس الثنائي اللغة هو إذًا ثمرة رحلة طويلة وحافلة انطلق فيها فريق دعم لبنان. نتوجّه بأحرّ الشكر إلى كافة الخبراء والخبيرات والناشطين والناشطات والأكاديميين والأكاديميات الذين ساهموا في جميع مراحل جمع هذا القاموس وإخراجه، آملين أن يساهم في خلق مساحةٍ وإتاحة فرصةٍ لإجراء المناقشات بين الأطراف الفاعلة كلّها في لبنان والمنطقة.