كلّما بذل المؤلّف جهدًا في تحضير عمله، تضاءلت نسبة التصحيحات والتدخّلات من المدقّقين والمراجعين في «مركز العلوم الإجتماعية للأبحاث التطبيقية».
1. توجيهات عامّة
دليل الإحالات
يقدّم هذا الدليل التوجيهي تعليمات للمتعاونين مع المركز حول كيفية الإحالة بدقة إلى عمل الكتّاب والباحثين المذكورين في المنشورات عبر استخدام الاقتباسات ضمن النصّ وقائمة المراجع. يُطلَب من المساهمين الالتزام بهذه التوجيهات حفاظًا على الاتّساق والتناسق في منشوراتنا.
بنية النصّ
يمكن تقديم الأوراق البحثية والمقالات باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية. بالنسبة إلى المقالات المُقدَّمة بالإنجليزية، يستطيع المؤلّف اختيار الأسلوب الذي يناسبه (بريطاني أو أميركي) شرط الالتزام بأسلوب واحد في كامل النصّ.
يجب اعتماد أسلوب شيكاغو (المؤلّف - التاريخ) في الأوراق البحثية والمقالات. لمزيدٍ من المعلومات، يُرجى مراجعة الفصل 15 في «دليل أسلوب شيكاغو».
يجب تقديم الأوراق البحثية والمقالات على شكل ملفّات Microsoft Word.
ويجب إرفاق موجز عن سيرة المؤلّف الذاتية (150 كلمة كحدّ أقصى) تشمل الجهة التي ينتسب إليها، وأحدث منشوراته، وأبحاثه الحالية (إن وُجدت). يمكن أيضًا إضافة معلومات الاتّصال كالبريد الإلكتروني وصفحاته على مواقع التواصل الاجتماعي، والرمز التعريفي المفتوح للباحثين والمساهمين (ORCID ID) إذا توافر.
الشكل
يجب ألّا تتخطّى المقالات 5 صفحات وألّا تتخطّى الأوراق البحثية 15 صفحة. يجب تقديم الأوراق البحثية باستخدام خطّ Times New Roman، الحجم 12 لمتن النص، والحجم 10 للحواشي السفلية. ويجب استخدام التباعد المفرد بين الأسطر في كامل النصّ، والفصل بين الفقرات بمساحة إضافية.
العنوان والخلاصة
يجب أن يكون العنوان تحليليًا ومُختصرًا قدر الإمكان. ويجب أن تشمل الخلاصة (التي لا تتعدّى 150 كلمة) المشكلة البحثية المطروحة، والمنهج المُستخدَم، والنتائج الرئيسية، والاستنتاجات. يجب أن تُشكّل الخلاصة موجزًا لمحتوى الورقة البحثية، لا أن تكون مقدّمةً لها. ويجب أن تتضمّن الورقة البحثية 5 إلى 6 كلمات مفتاحية.
3. الاقتباسات في متن النصّ:
يشمل الاقتباس في متن النصّ اسم عائلة المؤلّف (الشهرة)، تليه سنة النشر.
يجب أن تظهر التواريخ على الشكل التالي: اليوم/الشهر/السنة: 18 كانون الثاني/يناير 2019. إذا لم يتوافر سوى الشهر، يصبح التاريخ على الشكل التالي: كانون الثاني/يناير 2019.
توضع الاقتباسات (المنقولة حرفيًا) من مؤلّفين آخرين بين مزدوجَيْن («...»)، مع إضافة المرجع (بما فيه اسم المؤلّف، وسنة النشر، ورقم الصفحة). وفي حال وجود اقتباس آخر ضمن الاقتباس عينه، يجب استخدام علامات الاقتباس المزدوجة للاقتباس العام، وعلامات الاقتباس المنفردة للاقتباس الآخر. مثلًا: «كشفت بيانات مركز العلوم الاجتماعية للأبحاث التطبيقيّة عن ’تعاون مجزّأ بين الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في لبنان‘.»
في حال تخطّى طول الاقتباس 100 كلمة (6 إلى 8 سطور)، يجب إزاحة الاقتباس بمسافة بادئة تُساوي 0,5 إنش من الهامش الأيسر (الأيمن في حال كان النص باللغة العربية)، من دون استخدام علامات الاقتباس. مثلًا:
شدَّدَت كلٌّ من أبي ياغي ويمّين وجاغارناثسينغ على أهمية وسائل التواصل الاجتماعي في المساهمة بجهود المناصرة التي تبذلها منظّمات المجتمع المدني:
في لبنان، غالبًا ما تستخدم وسائلَ التواصل الاجتماعي الجهاتُ الفاعلة في المجتمع المدني مثل المنظّمات غير الحكومية، والناشطين، والصحفيين، وكذلك الأفراد، كوسيلة لنشر الأخبار، أو الاستنكار، أو نشر الوعي حول مسائل معيّنة، أو للتعبير عن الآراء السياسية وتنظيم التحرّكات الجماعية.
يجب وضع علامات التنقيط داخل علامات الاقتباس، ووضع أرقام الحواشي السفلية خارج علامات الاقتباس أو التنقيط، على النحو التالي: «دعت الحركة إلى المزيد من الشفافية.»1
تُكتب الكلمات الواردة بلغة أجنبية والترجمات الصوتية بالخطّ المائل. وتُكتب العناوين الرئيسية بالخطّ العريض. ويجب عدم استخدام التسطير مطلقاً.
يوضع الاسم الكامل للاختصارات في أوّل ذِكرٍ لها في النصّ، يليه الاختصار بين قوسَيْن.
يجب اعتماد أسلوب موحّد للأرقام والعملات والنِسَب المئوية (سواء باستخدام الرمز أو بكتابة الكلمة) في كامل النصّ.
ويكون المؤلّفون مسؤولين عن اتّساق ودّقة الترجمات الصوتية المُستخدَمة، كما يجب الحرص على إبقاء الترجمات الصوتية بسيطة. أمّا أسماء الأشخاص والأماكن التي تظهر بأسلوب كتابتها الشائع، فيجب كتابتها وفقًا للتهجئة الشائعة.
يجب ذكر المعلومات الكاملة وفقًا لما ورد أعلاه عند ذِكر المصدر للمرّة الأولى. ولكن، عند ذِكر المصدر عينه في المرّة الثانية وفي الإحالات المتتالية إليه (مع رقم الصفحة عينه)، يجب استخدام العبارة التالية: Ibid.، أي المرجع عينه. أمّا إذا اختلفَ رقم الصفحة، فيُضاف رقم الصفحة: (المرجع عينه. 44).
ملاحظة: إذا لم يكن المصدر يتضمّن اسم مؤلّف وكان العنوان طويلًا، يجب اختصار العنوان مع الحرص على التمكُّن من ربطه بالعنوان المطابق له في قائمة المراجع. تُعتبَر المنظّمة بمثابة المؤلّف في هذه الحالة. يمكن تحديد المنظّمات باسمها المختصر، عند الاقتضاء. في قائمة المراجع، يجب ذكر اسم المنظّمة الكامل، يليه الاختصار بين قوسَيْن.
4. الإحالات المرجعية:
بالنسبة إلى الإحالات، يجب أن تكون الحواشي في الورقة البحثية سفلية وليست ختامية. ويجب اتّباع التوجيهات المفصَّلة أدناه.
يجب وضع ببليوغرافيا في نهاية الورقة البحثية، مع اتّباع التوجيهات الخاصّة بالحواشي السفلية.
ملاحظة: يُرجى اتّباع أسلوب علامات التنقيط المُستخدَم في المثل أدناه تحت كلّ قسم، مع وضع علامات التنقيط داخل علامات الاقتباس.
5. المراجع
a. القواعد العامّة:
إنشاء صفحة جديدة خاصّة بالببليوغرافيا في نهاية الورقة البحثية، وتسمية هذه الصفحة Bibliography (ببليوغرافيا) في منتصف أعلى الصفحة. يجب أن تتضمّن الببليوغرافيا جميع المصادر المذكورة ضمن العمل، ويمكن أن تشمل أحيانًا مصادر أخرى ذات صلة بالموضوع ولم يتمّ الاقتباس منها، ولكنّها تشكّل مادّة إضافية جيّدة للقراءة. تُذكَر المصادر باللغة الأصلية التي تمّت مراجعتها فيها.
تُستخدَم الأحرف الكبيرة في الكلمتَيْن الأولى والأخيرة في العناوين والعناوين الفرعية، وتُستخدَم الأحرف الكبيرة في جميع الكلمات المهمّة الأخرى (الأسماء، والضمائر، والأفعال، والنعوت، والظروف، وبعض أدوات الربط).
تُذكَر المصادر بالترتيب الأبجدي حسب اسم عائلة المؤلّف. يجب تجاهل «A» و«And» و«The» في الترتيب الأبجدي لعنوان المرجع في حال عدم وجود مؤلّف.
يجب عدم إزاحة السطر الأوّل في الاقتباس؛ ولكن يجب إزاحة أيّ أسطر إضافية بمقدار نصف إنش. يمكن مثلًا استخدام «المسافة البادئة المعلّقة».
b. قائمة المراجع العربية:
في الأبحاث التي تحتوي على مصادر باللغة العربية واللغة الإنجليزية، يجب ذكر المصادر العربية أوّلًا. ويُعتمَد الترتيب الأبجدي لتنظيم الببليوغرافيا العربية.
c. المؤلّف المذكور أكثر من مرّة
(مثلًا: ذِكر منشورَيْن صادرَيْن عن مركز دعم لبنان، وكلاهما نُشرا في العام 2018)
يجب التمييز بين الأعمال الصادرة عن المؤلّف عينه في السنة عينها عبر إضافة أحرف الأبجدية (أ، ب، ت، ث، ...)، وذكرها حسب الترتيب الأبجدي للعنوان. تتألّف الاقتباسات في النصّ من المؤلّف والسنة + الحرف، على الشكل التالي:
مركز دعم لبنان. 2018أ. خرق الحاجز غير المرئي السياسي: تعزيز مشاركة النساء السياسية في لبنان. بيروت: مركز دعم لبنان. تشرين الثاني/نوفمبر، 2018. https://civilsociety-centre.org/sites/default/files/resources/ls_breakingpoliticalglassceiling_en_0.pdf
مركز دعم لبنان، 2018 ب. بين إقصاء الكيانات السياسية وأعباء الأدوار الاجتماعية للنساء: دراسات حالة من لبنان. بيروت: مركز دعم لبنان. تشرين الثاني/نوفمبر، 2018. https://civilsociety-centre.org/sites/default/files/resources/ls-womenleadership-casestudy-en.pdf
ملاحظة: تُدرج أسماء المؤلّفين للمنشور عينه حسب الترتيب الأبجدي.
1. توجيهات عامّة
دليل الإحالات
يقدّم هذا الدليل التوجيهي تعليمات للمتعاونين مع المركز حول كيفية الإحالة بدقة إلى عمل الكتّاب والباحثين المذكورين في المنشورات عبر استخدام الاقتباسات ضمن النصّ وقائمة المراجع. يُطلَب من المساهمين الالتزام بهذه التوجيهات حفاظًا على الاتّساق والتناسق في منشوراتنا.
بنية النصّ
يمكن تقديم الأوراق البحثية والمقالات باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية. بالنسبة إلى المقالات المُقدَّمة بالإنجليزية، يستطيع المؤلّف اختيار الأسلوب الذي يناسبه (بريطاني أو أميركي) شرط الالتزام بأسلوب واحد في كامل النصّ.
يجب اعتماد أسلوب شيكاغو (المؤلّف - التاريخ) في الأوراق البحثية والمقالات. لمزيدٍ من المعلومات، يُرجى مراجعة الفصل 15 في «دليل أسلوب شيكاغو».
يجب تقديم الأوراق البحثية والمقالات على شكل ملفّات Microsoft Word.
ويجب إرفاق موجز عن سيرة المؤلّف الذاتية (150 كلمة كحدّ أقصى) تشمل الجهة التي ينتسب إليها، وأحدث منشوراته، وأبحاثه الحالية (إن وُجدت). يمكن أيضًا إضافة معلومات الاتّصال كالبريد الإلكتروني وصفحاته على مواقع التواصل الاجتماعي، والرمز التعريفي المفتوح للباحثين والمساهمين (ORCID ID) إذا توافر.
الشكل
يجب ألّا تتخطّى المقالات 5 صفحات وألّا تتخطّى الأوراق البحثية 15 صفحة. يجب تقديم الأوراق البحثية باستخدام خطّ Times New Roman، الحجم 12 لمتن النص، والحجم 10 للحواشي السفلية. ويجب استخدام التباعد المفرد بين الأسطر في كامل النصّ، والفصل بين الفقرات بمساحة إضافية.
العنوان والخلاصة
يجب أن يكون العنوان تحليليًا ومُختصرًا قدر الإمكان. ويجب أن تشمل الخلاصة (التي لا تتعدّى 150 كلمة) المشكلة البحثية المطروحة، والمنهج المُستخدَم، والنتائج الرئيسية، والاستنتاجات. يجب أن تُشكّل الخلاصة موجزًا لمحتوى الورقة البحثية، لا أن تكون مقدّمةً لها. ويجب أن تتضمّن الورقة البحثية 5 إلى 6 كلمات مفتاحية.
3. الاقتباسات في متن النصّ:
يشمل الاقتباس في متن النصّ اسم عائلة المؤلّف (الشهرة)، تليه سنة النشر.
- نظام المؤلّف-التاريخ
يجب أن تظهر التواريخ على الشكل التالي: اليوم/الشهر/السنة: 18 كانون الثاني/يناير 2019. إذا لم يتوافر سوى الشهر، يصبح التاريخ على الشكل التالي: كانون الثاني/يناير 2019.
- علامات الاقتباس
توضع الاقتباسات (المنقولة حرفيًا) من مؤلّفين آخرين بين مزدوجَيْن («...»)، مع إضافة المرجع (بما فيه اسم المؤلّف، وسنة النشر، ورقم الصفحة). وفي حال وجود اقتباس آخر ضمن الاقتباس عينه، يجب استخدام علامات الاقتباس المزدوجة للاقتباس العام، وعلامات الاقتباس المنفردة للاقتباس الآخر. مثلًا: «كشفت بيانات مركز العلوم الاجتماعية للأبحاث التطبيقيّة عن ’تعاون مجزّأ بين الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في لبنان‘.»
- الاقتباسات الطويلة
في حال تخطّى طول الاقتباس 100 كلمة (6 إلى 8 سطور)، يجب إزاحة الاقتباس بمسافة بادئة تُساوي 0,5 إنش من الهامش الأيسر (الأيمن في حال كان النص باللغة العربية)، من دون استخدام علامات الاقتباس. مثلًا:
شدَّدَت كلٌّ من أبي ياغي ويمّين وجاغارناثسينغ على أهمية وسائل التواصل الاجتماعي في المساهمة بجهود المناصرة التي تبذلها منظّمات المجتمع المدني:
في لبنان، غالبًا ما تستخدم وسائلَ التواصل الاجتماعي الجهاتُ الفاعلة في المجتمع المدني مثل المنظّمات غير الحكومية، والناشطين، والصحفيين، وكذلك الأفراد، كوسيلة لنشر الأخبار، أو الاستنكار، أو نشر الوعي حول مسائل معيّنة، أو للتعبير عن الآراء السياسية وتنظيم التحرّكات الجماعية.
- الحواشي السفلية/الحواشي الختامية (عند الاقتضاء)
يجب وضع علامات التنقيط داخل علامات الاقتباس، ووضع أرقام الحواشي السفلية خارج علامات الاقتباس أو التنقيط، على النحو التالي: «دعت الحركة إلى المزيد من الشفافية.»1
- الاختصارات والترجمات الصوتية وما شابه
تُكتب الكلمات الواردة بلغة أجنبية والترجمات الصوتية بالخطّ المائل. وتُكتب العناوين الرئيسية بالخطّ العريض. ويجب عدم استخدام التسطير مطلقاً.
يوضع الاسم الكامل للاختصارات في أوّل ذِكرٍ لها في النصّ، يليه الاختصار بين قوسَيْن.
يجب اعتماد أسلوب موحّد للأرقام والعملات والنِسَب المئوية (سواء باستخدام الرمز أو بكتابة الكلمة) في كامل النصّ.
ويكون المؤلّفون مسؤولين عن اتّساق ودّقة الترجمات الصوتية المُستخدَمة، كما يجب الحرص على إبقاء الترجمات الصوتية بسيطة. أمّا أسماء الأشخاص والأماكن التي تظهر بأسلوب كتابتها الشائع، فيجب كتابتها وفقًا للتهجئة الشائعة.
- الاقتباسات المتتالية:
يجب ذكر المعلومات الكاملة وفقًا لما ورد أعلاه عند ذِكر المصدر للمرّة الأولى. ولكن، عند ذِكر المصدر عينه في المرّة الثانية وفي الإحالات المتتالية إليه (مع رقم الصفحة عينه)، يجب استخدام العبارة التالية: Ibid.، أي المرجع عينه. أمّا إذا اختلفَ رقم الصفحة، فيُضاف رقم الصفحة: (المرجع عينه. 44).
ملاحظة: إذا لم يكن المصدر يتضمّن اسم مؤلّف وكان العنوان طويلًا، يجب اختصار العنوان مع الحرص على التمكُّن من ربطه بالعنوان المطابق له في قائمة المراجع. تُعتبَر المنظّمة بمثابة المؤلّف في هذه الحالة. يمكن تحديد المنظّمات باسمها المختصر، عند الاقتضاء. في قائمة المراجع، يجب ذكر اسم المنظّمة الكامل، يليه الاختصار بين قوسَيْن.
4. الإحالات المرجعية:
بالنسبة إلى الإحالات، يجب أن تكون الحواشي في الورقة البحثية سفلية وليست ختامية. ويجب اتّباع التوجيهات المفصَّلة أدناه.
يجب وضع ببليوغرافيا في نهاية الورقة البحثية، مع اتّباع التوجيهات الخاصّة بالحواشي السفلية.
ملاحظة: يُرجى اتّباع أسلوب علامات التنقيط المُستخدَم في المثل أدناه تحت كلّ قسم، مع وضع علامات التنقيط داخل علامات الاقتباس.
5. المراجع
a. القواعد العامّة:
إنشاء صفحة جديدة خاصّة بالببليوغرافيا في نهاية الورقة البحثية، وتسمية هذه الصفحة Bibliography (ببليوغرافيا) في منتصف أعلى الصفحة. يجب أن تتضمّن الببليوغرافيا جميع المصادر المذكورة ضمن العمل، ويمكن أن تشمل أحيانًا مصادر أخرى ذات صلة بالموضوع ولم يتمّ الاقتباس منها، ولكنّها تشكّل مادّة إضافية جيّدة للقراءة. تُذكَر المصادر باللغة الأصلية التي تمّت مراجعتها فيها.
تُستخدَم الأحرف الكبيرة في الكلمتَيْن الأولى والأخيرة في العناوين والعناوين الفرعية، وتُستخدَم الأحرف الكبيرة في جميع الكلمات المهمّة الأخرى (الأسماء، والضمائر، والأفعال، والنعوت، والظروف، وبعض أدوات الربط).
تُذكَر المصادر بالترتيب الأبجدي حسب اسم عائلة المؤلّف. يجب تجاهل «A» و«And» و«The» في الترتيب الأبجدي لعنوان المرجع في حال عدم وجود مؤلّف.
يجب عدم إزاحة السطر الأوّل في الاقتباس؛ ولكن يجب إزاحة أيّ أسطر إضافية بمقدار نصف إنش. يمكن مثلًا استخدام «المسافة البادئة المعلّقة».
b. قائمة المراجع العربية:
في الأبحاث التي تحتوي على مصادر باللغة العربية واللغة الإنجليزية، يجب ذكر المصادر العربية أوّلًا. ويُعتمَد الترتيب الأبجدي لتنظيم الببليوغرافيا العربية.
c. المؤلّف المذكور أكثر من مرّة
(مثلًا: ذِكر منشورَيْن صادرَيْن عن مركز دعم لبنان، وكلاهما نُشرا في العام 2018)
يجب التمييز بين الأعمال الصادرة عن المؤلّف عينه في السنة عينها عبر إضافة أحرف الأبجدية (أ، ب، ت، ث، ...)، وذكرها حسب الترتيب الأبجدي للعنوان. تتألّف الاقتباسات في النصّ من المؤلّف والسنة + الحرف، على الشكل التالي:
مركز دعم لبنان. 2018أ. خرق الحاجز غير المرئي السياسي: تعزيز مشاركة النساء السياسية في لبنان. بيروت: مركز دعم لبنان. تشرين الثاني/نوفمبر، 2018. https://civilsociety-centre.org/sites/default/files/resources/ls_breakingpoliticalglassceiling_en_0.pdf
مركز دعم لبنان، 2018 ب. بين إقصاء الكيانات السياسية وأعباء الأدوار الاجتماعية للنساء: دراسات حالة من لبنان. بيروت: مركز دعم لبنان. تشرين الثاني/نوفمبر، 2018. https://civilsociety-centre.org/sites/default/files/resources/ls-womenleadership-casestudy-en.pdf
ملاحظة: تُدرج أسماء المؤلّفين للمنشور عينه حسب الترتيب الأبجدي.